Благодарствую. Хотя это и несколько меняет мое представление об общем смысле песни. Т.к. она еще на модерации, давате-ка я выложу здесь текст и перевод. Возможно, кто заинтересуется, да подскажет как было бы правильнее перевести (не самая простая песня для перевода
)
demon kitty rag
Here kitty, kitty
There's too much demon blood
In these self appointed angels
Acting like you're comatose
Speaking like a country rose
Or a preacher's pet in drag
Banging on a kettledrum
Won't make you notice me
Though you're bored beyond belief
Suckin' on an old mans thumb
Man it makes me feel so numb
Gonna teach you how to make it feel good
I'll be your nightmare mirror
Do what you do to me
I'll be your nightmare mirror
Colder than a steel blade
Get them while they're younger
Yeah, someone told me that
But man I never saw it commin'
Gonna let myself go soon
Man, I'm gonna tear it down
And maybe take my kitty with me
Girl you need some discipline
Girl you need some medicine
Even though my heart is breaking
Never gonna straight you up
Oh my god, what's wrong with me
Can't seem to teach you how to make it feel good
I'll be your nightmare mirror
Do what you do to me
I'll be your nightmare mirror
Colder than a steel blade |
Жутко взбешенный котенок. (Демонический кошачий скандал)
Эй, киса, киса!
Слишком много дьявольской крови -
В этих ангелах-самозванцах.
Ведущих себя как безумцы,
Кричащих как деревенщины,
Или как поповский прихвостень под кайфом (в экстазе)
Даже если я стану барабанить в литавры,
Ты не обратишь на меня внимания
Хотя тебе ужасно скучно.
Не знаешь, чем заняться,
Чувак, это поражает меня!
Я научу тебя радоваться жизни!
Я буду копией ваших ночных кошмаров
Делая то же, что делаете вы мне.
Я буду копией ваших ночных кошмаров
Холоднее чем сталь клинка.
Достань их пока они молоды!
Да, кто-то говорил мне это
Но, чувак, я такого никогда не видела...
Скоро я дам себе волю!
Чувак, я все это уничтожу!
И возможно прихвачу своего котенка.
Девчонка, тебе нужно немного смирения,
Девчонка, тебе нужно лечится!
Даже если мое серце разбито,
Я не собираюсь вас подбивать...
Ох, тыж б-же ты мой, да что со мной не так?
Кажется, я не смогу научить тебя радоваться жизни...
Я буду копией ваших ночных кошмаров
Делая то же, что делаете вы мне
Я буду копией ваших ночных кошмаров
Холоднее чем сталь клинка |