Цитата:
Сообщение от Alumno
Loco pensando en que llegue el fin de semana
para ver a esa chiquilla,
la que cautivó mi alma.
Думаю как сумасшедший, что будет в конце недели, чтобы встретиться с этой девушкой,
с той, которая пленила мою душу.
|
Безумный (схожу с ума), мечтая о конце недели,
Чтобы увидеть эту девушку,
Что пленила мою душу.
Цитата:
Сообщение от Alumno
Boquita dulce, mi niña loca,
besarte tu boca
es todo lo que más me provoca.
Сладенький ротик, моя сумасшедшая детка,
целовать твой ротик
это то, что больше всего провоцирует меня.
|
Не нравится "провоцирует" ) Почему просто не сказать "возбуждает" или "заводит" ?
Цитата:
Сообщение от Alumno
El decir “te quiero”, es un muy poca cosa,
Он говорит «я тебя люблю», это очень мало,
[/table]
|
Говорить "я тебя люблю" - это мало
Niña preciosa как-то неблизко к "мое совершенство" на мой взгляд.
Цитата:
Сообщение от Alumno
Si pudiera regalarte la luna yo bajaría,
y adornarla con estrellas, solo para ti mi vida.
Если бы я мог подарить луну, я бы спустился,
чтобы украсить ее звездами, толь для тебя моя жизнь.
|
Если бы я мог подарить тебе луну, я бы ее спустил с небес
И украсил звездами, только для тебя, моя жизнь.