|
Во-первых, Вы не указали, что все эти строчки идут разрозненно, это не куплет. Но я посмотрела текст.
[On dit] Qu'on ne forge pas son avenir dans la salle de colle
(Нам говорят, что) будущее не строят, сидя на продлёнке. Это даже не совсем продлёнка, а когда тебя оставили после уроков именно за то, что провинился в чем-то. Можно сказать, например: на продлёнке для провинившихся. Или так: нам говорят, что будущее не строят, оставаясь после уроков. Предыдущая строчка как раз о том, что в школе надо хорошо учиться, чтобы чего-то в жизни добиться (On dit que si j’veux réussir, faut être bonne à l'école)
Quand on est petit, on voit les choses en grand - когда мы маленькие, мы мыслим широко (/видим картину в целом)
Obéir à plus fort que soit et puis tout encaisser - подчиняться тем, кто сильнее и потом сносить (/терпеть) всё.
|