Показать сообщение отдельно
27.10.2010, 16:17
  #3
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
я тоже не специалист по испанскому, но

Клеить стал орел кукушку
Una águila comenzó a pegarse a un cuco,


Клеить это обольщать кого-то, очаровывать, значит seducir

и при переводе пол птичек поменятся, получается, что орлиха клеит кукуша, надо бы найти дре другие птички, или поменять местами эти, хотя получится смешно, самка намного больше самца
  Ответить с цитированием