Показать сообщение отдельно
04.06.2015, 20:14
  #18
MrWhite
Senior Member
 
Аватар для MrWhite
 
Регистрация: 21.06.2010
Сообщений: 102
Вес репутации: 18
MrWhite is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Олег Лобачев Посмотреть сообщение
Если кто-то понимает разницу между этими предложениями, я бы сказал, что он очень хорошо знает английский. Я сам не понял бы, если б не объяснили.

He would steal if it would help.
He would steal if it helped.
Наверно так:

Если бы это помогло, он бы украл /т.е. если бы была помощь, он бы совершил кражу/
Если бы это помогло, он бы украл /т.е. он бы совершил кражу ради чего-либо но это бессмысленно/

Правильно?

Последний раз редактировалось MrWhite; 04.06.2015 в 20:17.
MrWhite вне форума   Ответить с цитированием