Вы не о песне Indila? там это скорее "кружиться в пустоте"...
ну а так оно по смыслу близко к tourner à vide
переносные смыслы тоже возможны, но при особом контексте
какой-н рассказ про депрессивного и уставшего от жизни человека, который вместо продолжения борьбы выбрал tourner dans le vide и с концами
)
имеет право быть