Показать сообщение отдельно
02.11.2009, 17:04
  #5
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от belka Посмотреть сообщение
или "прекрасному апостолу"

не знаю, как лучше в этом случае
Я бы перевела, как "она поверила красавцу проповеднику, легкие радости жизни". Тоже корявенько, но по смыслу как-то так. То есть если развить мысль. Девушка, встретила красавца, он проповедник, она понадеялась, что с ним будет легко, а он ее бросил и тд. со всеми вытекающими.
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием