Показать сообщение отдельно
19.08.2010, 20:48
  #6
GonzaleZ
Member
 
Аватар для GonzaleZ
 
Регистрация: 11.11.2009
Сообщений: 88
Вес репутации: 18
GonzaleZ is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Cloudlet Посмотреть сообщение
Песня на сайте: http://es.lyrsense.com/flavio_brasil/te_namoro_sim

Serenidad-años, у Вас, случайно mp3 к ней нет?...
Cloudlet, я уже сам нашел в сети песенку и добавил на страничке

и еще одна просьба, обнаружил брак в своей же работе там в тексте в куплете

Não precisa chorar,nem pedir por favor
Pra namorar comigo é só me ligar.
Não chore, nem implore meu amor
Pra me pedir socorro ligue a cobrar.


строчку "Não chore, nem implore meu amor" нужно изменить на "Não chore, nem implore pelo meu amor"

естественно, везде, где этот куплет повторяется тоже нужно исправить )) перевод делал ночью, вот видимо мимо ушей одно слово проскочило

заранее спасибо!
__________________
"Когда ты думаешь, что можешь и когда думаешь, что не можешь — в обоих случаях ты прав."
Генри Форд
GonzaleZ вне форума   Ответить с цитированием