Можно попросить Родиона, чтобы он открыл новый раздел форума - обратные переводы. И переводить туда русские песни. В качестве тренировки.
Я думаю, взрыв мозга обеспечен.
Как то мы в группе пытались перевести нашему преподавателю-носителю сказку про колобка. А препод по русски вообще ничего не знает, он смотрит на нас, как на идиотов и понять не может, почему нам так смешно. Мы паццталом валялись.
Колобок еще ничего, хотя pepit gâteau уже меня уложил под стол. Попробуйте перевести Теремок. Мышка-норушка, лягушка-квакушка....
__________________
du sans-souci
|