Показать сообщение отдельно
04.05.2014, 22:09
  #8
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
А поиска русских слов теперь не будет вообще?
Я раньше этим пользовалась. Когда нужно перевести какую-то нашу фразу на иностранный. Искусственно слепить её из отдельных слов я могу, но чувствую, что как-то неестественно получается, а как же они говорят, как естественней? И поиск по разделу быстро выдавал несколько песен, где (в переводе) встречается такое выражение. Пусть, это осмысление переводчика, не всегда точное, но я хотя бы могла посмотреть, у какой иностранной фразы такое русское соответствие. И песне на второй-третьей обязательно находила то, что имела в виду, но забыла, как сказать: "Ах, вот как они говорят!.."
Удобная штука же.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием