Цитата:
Сообщение от Glows
Выкладывайте текст песни в соответствии с правилами форума, то есть с точками, запятыми и спецсимволами определяемыми национальным алфавитом. Дело в том, что некоторые слова имеют схожее написание и перевод может быть искажён до неузнаваемости. Я, например, не до такой степени специалист, чтобы сходу определять контекстное значение. А в остальном... А что мешает самой покорпеть полчаса над переводом, это ведь увлекательнее чем разгадывание кроссворда. Ладно, валяйте ваш текст.
|
Glows, вот, например, текст (источник:
http://www.musica.com/video.asp?video=953, там же есть ролик), детально не вчитывалась, поправив только то, что в глаза бросалось. Но, если не считать почти полного отсутствия знаков препинания, что обычно для испанских текстов в и-нете, он очень похож на правду:
Juegan los momentos
Heridas sin palabras
Heridas con palabras
Sin apenas decir nada
Apenas dices nada
Y nada es suficiente
Piensa que es demente
Hacer caso a la gente
Y yo
Si tú no estás
Ya no sé estar
Perdóname
Si alguna vez
Te hice llorar ojos de cielo
Perdóname
Si alguna vez
Robe de tus labios un te quiero
Perdóname, perdóname
Sigo tus pisadas
Aunque a veces me pierdo
Me pierdo en mil preguntas
Y siempre acabo huyendo
Porque salir corriendo
Si te llevo aquí adentro
Hoy te echo de menos
Pero es que tengo miedo
Y yo
Si tú no estás
Ya no sé estar
Perdóname
Si alguna vez
Te hice llorar ojos de cielo
Perdóname
Si alguna vez
Robe de tus labios un te quiero
Perdóname, perdóname, perdóname
Hoy aunque estés lejos sigo aquí
Sabes que no puedo, no sin ti
Juegan los momentos
Heridas sin palabras
Heridas con palabras
Sin apenas decir nada
Apenas dices nada
Y nada es suficiente
Piensa que es demente
Hacer caso a la gente
Y yo
Si tú no estás
Ya no sé estar
Perdóname
Si alguna vez
Te hice llorar ojos de cielo
Perdóname
Si alguna vez
Robe de tus labios un te quiero
Perdóname, perdóname, perdóname, perdóname
Perdóname
Si alguna vez
Te hice llorar ojos de cielo
Perdóname
Si alguna vez
Robe de tus labios un te quiero
Perdóname, perdóname...