|
zap - это прооизводное от zapping, то есть переключение каналов телевизора с помощью пульта, щелканье пультом, если хотите. Так что "zaps rendent mécanique" надо переводить как "переключения делают механическим", а вот что именно , извините, без контекста, которого Вы не дали, не понятно.
|