[cadence]

Сообщение от Анастасия К.

Для примера - две статьи с упоминанием таких "опилок", на английском и на русском.

Да, убедили. Дословно "с опилками в крови" или как в русскоязычном тексте "рождённые в опилках".

Кстати группа на песню которой вы дали мне ссылку http://lyrics.wikia.com/wiki/The_Fab...irds:Tip_On_In

это техасская блюз группа The Fabulous Thunderbirds из Остина, гитаристом и одним из основателей которой был родной брат Стиви Рей Воэна - Джимми Воэн. The Fabulous Thunderbirds были близкими друзьями парней из ZZ Top, которые тоже были родом из Остина и начинали выступать в одних и тех же клубах.

Ещё раз большое спасибо за помощь, Анастасия. С вами всегда приятно иметь дело.

Ну а на счёт THE TIP ON IN надеюсь, что-нибудь получится придумать.