Показать сообщение отдельно
05.04.2014, 16:14
  #2
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 416
Вес репутации: 31
Simplemente_Maria has a spectacular aura aboutSimplemente_Maria has a spectacular aura aboutSimplemente_Maria has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от Alumno Посмотреть сообщение
Sabes que te amo desde lo más profundo de mi сorazón
Ты знаешь, что я тебя люблю от всего сердца
"От всего сердца" можно быть благодарным, а любят "Всем сердцем".

Цитата:
Сообщение от Alumno Посмотреть сообщение
El decir “te quiero”
Он говорит «я тебя люблю»
Если бы было "он говорит", то было бы "él dice".
Здесь... El decir... существительное - выражение; фраза и т.п.

Цитата:
Сообщение от Alumno Посмотреть сообщение
Eres tú mi reina
Ты была моей королевой
Почему была?

Цитата:
Сообщение от Alumno Посмотреть сообщение
Si pudiera regalarte la luna yo bajaría
Если бы я мог подарить луну, я бы спустился
y adornarla con estrellas, solo para ti mi vida
чтобы украсить ее звездами, толь для тебя моя жизнь.
Как-то нелогично. Луна находится над нами, а не под. Откуда он спустился бы?
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием