Показать сообщение отдельно
18.04.2011, 16:56
  #8
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 56
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от atch-ramirez Посмотреть сообщение
Et si je prends l'air d'être ailleurs
Quand je ne sais plus où aller

И если я притворяюсь, что витаю в облаках,
Когда не знаю, куда податься,
И т. д.

Как-то так.
Я с этого начинала Но потом решила, что в голове подменяю "prendre l'air"на "faire semblant", и что это будет не совсем корректно, но, видимо, где-то так оно и есть, спасибо. В принципе, идею я попыталась сохранить, убрав "делаю вид"
Lemi вне форума   Ответить с цитированием