Показать сообщение отдельно
27.11.2010, 17:44
  #1
Помогите,пожауйста, перевести предложение
Светлана Артепалихина
Senior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Киров
Сообщений: 208
Вес репутации: 22
Светлана Артепалихина is on a distinguished road
Пожалуйста, помогите с переводом предложения.
Ole age, what is you anyhow,
nothing but being lonely. Я перевела так -
Старость, что случиться с тобой
Ничего, кроме одиночества, не принесет.
Слово "ole" никакой смысловой нагрузки, как я поняла, не несет. Может быть, это даже и "old" - старость.
Светлана Артепалихина вне форума   Ответить с цитированием