В общем, методом пристального вслушивания, вчитывания и в попытках понимания, я во-первых немного подкорректировала исходный текст, отличия выделены (не там, где только правописание, этого не выделяла - там, где отличия влияют на смысл):
¿Qué pasa?
Julieta
aha
Nelly
aha
La Mala
yeah
Hay algo que va a suceder. No sé que es
Se desprende toda sensación que no puedo ver
Será que el sol está brillando distinto a lo acostumbrado
En la mañana, esta mañana
Lo que antes me afectaba
ya no me dice tanto
Alguien quien alguna vez amé se ha ido borrando
¿Será la vida que sé yo?
Casualidad
pensé en mi voz
Te fui llamando, llamando
¿Seré yo o serás tú?
Todo está tan diferente, eres tú
¿Seré yo o serás tú?
Todo parece puesto bajo otra luz
No supe
cómo es que llegué a este momento
Donde escucho el tono de tu voz y voy corriendo
Será que estoy enamorándome sin querer
No sé bien, no sé bien
¿Seré yo o serás tú?
Todo está tan diferente, eres tú
¿Seré yo o serás tú?
Todo parece puesto bajo otra luz
El color de mi vida cambió desde que tú llegaste
(x4)
Nene puedo saltar al vacio
Y liberarme de lo que se supone que es mío
Lo miro eternamente en un
colchón mollido
Sin reparar en la lucha que existe ma’
Bajo otra luz me encuentro
Y es difícil de olvidarme
De que vine pa quedarme
Sin temor a enamorarme
Y allegándome como semilla que busca calor
¿Seré yo o serás tú?
Todo está tan diferente, eres tú
¿Seré yo o serás tú?
Todo parece puesto bajo otra luz
El color de mi vida cambio desde que tú llegaste
(x12)
Источники текста, где находила подтверждения тому, что слышала (кусочками, в одном - одно, в другом - другое):
http://www.metrolyrics.com/bajo-otra...y-furtado.html
http://veranoferoz.spaces.live.com/b...EC1!1968.entry
По поводу
colchón vs.
coño. Вообще-то, я не удивлюсь, если colchón - это такое же слово-заменитель coño, как у нас "звезда" заменяет соответствующее слово (как модератору мне как-то некорректно его честно написать
), но coño - это, собсно, она же, на сколько я понимаю... И если слово "mollido" (хотя произносит Нелли все-таки что-то другое, м.б. французскую же форму этого слова?) - это "уступчивый", "податливый", то и colchón и coño, в общем-то удовлетворяют этому критерию...