Показать сообщение отдельно
24.10.2011, 11:51
  #2
serenidad-años
Member
 
Регистрация: 18.08.2010
Адрес: Владивосток
Сообщений: 58
Вес репутации: 16
serenidad-años is on a distinguished road
Здравствуйте!

Очень рад, что есть ещё желающие переводить песни с португальского языка. К сожалению, очень мало словарей португальской лексики. Сам намучился в поисках, и тоже хочу знать побольше сайтов. Очень странно. Ведь уже только каких словарей нет. И с африканских и с какого-то калмыцкого языка он-лайн словарь есть. Есть лингво словарь с программной поддержкой, который нужно скачать и установить на ПК. И то, не лучший вариант. Сам пользуюсь вот этим он-лайн словарём: http://dictionary.reverso.net/portuguese-english/
Правда он на английском даёт значения слов. В нём слова в основном европейского португальского, а слов, которые используют в Бразилии, практически нет. То есть, более базовая, официальная лексика.
Что касается Бразильского сленга, то я пользуюсь вот этим словарём.
http://www.dicionarioinformal.com.br/
Минус этого словаря в том, что примеры даются только на португальском языке. Но в принципе, всё понятно.
Ещё пользуюсь: http://forum.wordreference.com/. Про него Вы уже, наверное, знаете. Задаёте носителям языка вопрос, а они отвечают.
Вот ещё: http://pt.bab.la/dicionario/
А также помогает мне Conjugator de verbo. http://www.verbix.com/languages/portuguese.shtml

А ещё, наверняка, про подобные сайты знает Лада.
Сам заинтересован в получении информации о самоучителях и он-лайн словарях.

Последний раз редактировалось serenidad-años; 24.10.2011 в 12:15.
serenidad-años вне форума   Ответить с цитированием