Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга
И вообще все искренние действия "от живота".
"Lavorare di pancia vuol dire metterci dentro l'anima senza stare troppo a pensare..."
"Votare "di pancia" vuol dire votare con la prima impressione che si ha".
"La scrittura di pancia è la più vera..."
|
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга
"Голосовать животом", "критиковать животом", "стихи писать животом".
|
Туда же, в коллекцию.
"
Buzzo" – ещё одно народное слово для живота. Преимущественно про животных, "брюхо", но и про людей тоже: "avere il buzzo pieno" – mangiare molto.
А выражение "di buzzo buono" означает "рьяно, старательно".
Всего самого продуктивного от живота ожидают.
S’è messo a lavorare di buzzo buono – con impegno. Принялся за работу
с хорошим животом – т.е. усердно.
С плохим – какой работник?
Как Жванецкий рассказывал про пузатых грузчиков: Вся сила в животе. Сталлоне, Шварценегер – мешки не потянут, полдня, не больше, потому что настоящая сила, она от живота идёт, это когда человек может вырвать дерево...