Super Moderator
Регистрация: 26.01.2011
Сообщений: 678
Вес репутации: 44
|
Перевод правильного текста:
Прощайте, мегафоны, прощайте, начальники,
Прощайте, профсоюзные представители!
Здравствуй, солнце и калипсо*,
Девушки и кокосы,
Лёгкий бриз и тропический ветер,
И курчавый я на палубе корабля.
Прощайте, трейдеры, прощай, бег трусцой,
Хватит спешить на брифинг, сверяя время по часам Брайтлинг **.
Рабочие, смейтесь, попрощайтесь с серыми халатами —
Производство переезжает в Китай.
Котировки обвалились,
А банки повеселились.
Нашей конторы песенка спета, но, чур,
Мы будем жить припеваючи.
Подсластим себе пилюлю.
У меня есть парашют— тсс! — золотой***.
Прощайте, мегафоны, прощайте, начальники,
Прощайте, профсоюзные представители!
Здравствуй, солнце и калипсо,
Девушки и кокосы,
Прощай, Шато Петрюс****,
Прощайте, костюмы от Ланвен*****,
Прощайте, милые русские шлюшки
В самолёте Mystère 20******.
Бросьте инструменты и станки —
Смейтесь, рабочие, хорошенькое дело!
Я всё больше, больше, больше влазил в долги,
Вместо того, чтобы думать побольше.
Однажды котировки упали,
А я... Спрыгнул с парашютом!
Нашей конторы песенка спета, но, чур,
Мы будем жить припеваючи.
Подсластим себе пилюлю.
У меня есть парашют— тсс! — золотой.
Прощайте, мегафоны, прощайте, начальники,
Прощайте, профсоюзные представители!
Здравствуй, солнце и калипсо,
Девушки и кокосы.
Прощай, телефон, прощай, офис,
Прощай, секретарша на шпильках.
Здравствуй, лёгкий бриз и тропический ветер,
И курчавый я на палубе корабля.
Нашей конторы песенка спета, но, чур,
Мы будем жить припеваючи.
Подсластим себе пилюлю.
У меня есть парашют — тсс!
* Калипсо — афрокарибский музыкальный стиль.
** Брайтлинг (Breitling) — торговая марка, под которой выпускаются дорогие швейцарские часы.
*** Золотой парашют — компенсация, выплачиваемая руководителям акционерного общества в случае их увольнения.
**** Шато Петрюс (Château Pétrus) — марка французского бордосского вина.
***** Ланвен (Lanvin) — престижная французская марка одежды.
****** Mystère 20 (Dassault Falcon 20) — реактивный административный самолёт.
__________________
Последний раз редактировалось atch-ramirez; 21.03.2011 в 17:25.
|