На самом деле, мне думается, что возникшая проблема, разнесенная на несколько веток-обсуждений, имеет один корень - поверхностное отношение авторов к выполняемой ими работе по переводу, взятой на себя совершенно самостоятельно, и требовательность к модераторам, которые каким-то образом вдруг становятся обязанными необязательному автору.
