Все модераторы - это обычные авторы, привлечённые к этой работе.
И их число не быстро, но растёт за счёт новых авторов.
Сделать всех авторов модераторами нельзя - пропадёт качество, как Вы справедливо заметили.
Однако возможность направить сообщение об ошибке через форму обратной связи и сегодня позволяет любой сознательной личности оказывать помощь проекту.
У нас в разделе, например, есть постоянные авторы, не модераторы, которые делают заметную работу.
Плюс постоянные авторы обладают более широкими правами по редактированию переводов.
К сожалению, ситуация "много переводов - мало модераторов" на мой взгляд практически неустранима, если мы хотим сохранить качество.
А если на качество наплевать, то я, например, хоть сейчас, без дополнительной помощи, могу начать принимать переводы раз в пять быстрее
