|
Крадется незаметно
Крадется незаметно
Эта волчица особенная,
Посмотри, как она идет.
Кто ни разу не влюблялся в богиню-оборотня
В пылу романтической ночи?
Мой вой – это призыв,
Мне нужен прирученный волк.
Наконец я нашла верное средство, чтобы полностью избавиться от чувства вины.
Я не собираюсь оставаться рядом с тобой, смотреть телевизор и слушать извенения.
Жизнь подарила мне зверский аппетит1, а ты едва даришь мне карамельки.
Я ухожу со своими ножками и своей молодостью, пусть даже ты умрешь от ревности.
Волчица в шкафу
Хочет выйти наружу.
Позволь ей съесть весь квартал
Перед тем, как ты ляжешь спать.
Мои каблуки – это магнитные стрелки2
Чтобы свести с ума стадо3
Полная луна словно фрукт,
Не дает советов и не слушает их.
У меня с собой есть радар, что ищет одиноких мужчин.
Если вдруг мне станет невмоготу, у меня есть номер пожарных.
Не нужны ни миленькие, ни красавцы, ни богатые мальчики, я знаю, чего хочу.
Хочу отлично провести время и вести себя плохо в объятьях какого-нибудь кабальеро.4
Волчица в шкафу
Хочет выйти наружу.
Позволь ей съесть весь квартал
Перед тем, как ты ляжешь спать.
Когда уже почти час ночи, волчица приветствует луну на небе
Она сомневается, пройтись ли по улице или зайти в бар попытать удачи.
Вот она уже сидит за столиком и кидает взгляды на свою следующую жертву.
Неподготовленный бедняжка не ожидал встретить одну из этих.
Крадется незаметно
Крадется незаметно
Эта волчица особенная,
Посмотри, как она идет.
Позволь ей съесть весь квартал
Перед тем, как ты ляжешь спать.
1) дословно "зверский голод / ненасытный голод"; 2) то есть стрелки компаса; 3) судя по всему, стадо мужчин; 4) дословно "рыцарь", но в современном испанском имеет несколько иное значение - человек, умеющий красиво ухаживать и знающий, что нужно женщине
|