Цитата:
Сообщение от Ирина27
А Вы не ищите буквально 
Даже в словаре гугла приведено одно из значений - "наивный", что в определенном контексте можно трактовать как глупый |
Даже.
Словарь, в отличие от человека, интеллектом не обладает и приводит всё, что хоть в каком-то контексте можно подставить вместо этого слова.
Даже.
Если другие семы берут на себя окружающие слова – да, почему бы и нет?
Цитата:
Everyone is hoping to see a spectacular fireworks display on November 5th, but ideally it will not occur inside a building you are staying in for the evening.
However, that is exactly what happened for one man in China, who saw his innocent decision to cook some sausages backfire spectacularly as an entire fireworks factory went up in flames.
|
Вполне дотягивается до "глупого решения", если "невиновность" и "простодушие" раскидать по другим слова контекста. "
Который никак не ожидал, что его глупое решение...", например.
И то плохо, грубовато, в оригинале оценки поступку нет.
Цитата:
|
Seeing my ex's sister have babies made me reconsider my innocent decision to not want kids around age 26.
|
"...глупое решение, принятое
в мои юные 26...", например. Не ахти какой вариант, но хотя бы "простоту" и "чистосердечие" берёт на себя слово "юный", которого нет в оригинале.
А написать на "innocent" "глупое" и ни чем не компенсировать категорически нельзя.
Написать на "my innocent decision keeps you up at night":
Цитата:
Сообщение от Ирина27
к примеру, глупое или дурацкое решение
|
Категорически нельзя.