мне нравится существующий перевод, только "загадочности" не хватает )
наверное действительно в похожих случаях можно попробовать глагол заменять на существительное, типа "ты улыбаешься - твоя улыбка"
если у кого ещё будут какие-нибудь соображения на этот счёт, пожалуйста напишите
|