Очень надеюсь, что автор перевода
Lucie сюда заглянет и увидит мое СПАСИБО. Даже не за сам перевод песни Joe Dassin, и не за прекрасные слова, которыми передала смысл и содержание.
А за то что открыла еще одну грань великого таланта. Joe Dassin на немецком! Первая мысль - это абсурд, после прочтения пауза, снова пауза. Потом снова слушала и понимала, вот так и надо легко по-французки, легко на английском, на дойч тоже - легко.
С П А С И Б О Lucie!
Рекомендую всем послушать/почитать, даже если ты не поклонник Joe Dassin.
http://de-lyrics.ru/joe_dassin/wahre...ist_ganz_leise