Цитата:
Сообщение от une cheval
Что такое posthume? Пацифист инконю - название этого самого posthume (посмертное произведение как вариант, только это по-моему очень длинно, а смысла я уловить не могу) или отдельной фразой идет? Почему на сайте posthume превратился в эпитафию?  Оно так намного складней получается, но между эпитафией и постюм я никакой связи не нашла. И dans - "в" или нет? Может, "под мое лучшее ... "? Я не знаю. Да и голова что-то уже отказывается думать  |
Мне кажется тут правда имеется ввиду надгробная надпись (она же эпитафия), тогда dans не обязательно переводится как "в". Я еще нашла значение "при", или как на сайте - "с". И еще, mon plus beau необязательно означает "мою самую красивую (надпись)", может еще быть такой смысл - то, что лучше всего мне подходит, тогда предложение будет звучать примерно так "я бы хотел, чтобы меня похоронили с самой лучшей/подходящей надписью на моем надгробном камне - "Неизвестный пацифист"". Что-то вроде этого
