Показать сообщение отдельно
19.04.2010, 17:41
  #3
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Fleur-de-Lys Посмотреть сообщение
Я сверилась с буклетиком к диску, там точно fout...
Лингво на это слово ничего не выдал, но Промт выдал вариант "Бросаться", а гугл переводчик - "Печься"...
И сколько бы я ни встречала переводов этой песни это всегда было, как
"Плевать нам на вашу мораль"
Ну я тоже перевела в итоге, что "нам плевать на мораль"

То только бы и хотелось, чтобы грамотно было, раз уж корректируем.

Тогда ведь должно быть on se fou

ну пусть будет плевать
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием