Цитата:
Сообщение от Fleur-de-Lys
Я сверилась с буклетиком к диску, там точно fout...
Лингво на это слово ничего не выдал, но Промт выдал вариант "Бросаться", а гугл переводчик - "Печься"...
И сколько бы я ни встречала переводов этой песни это всегда было, как
"Плевать нам на вашу мораль"
|
Ну я тоже перевела в итоге, что "нам плевать на мораль"
То только бы и хотелось, чтобы грамотно было, раз уж корректируем.
Тогда ведь должно быть on se fou
ну пусть будет плевать