Цитата:
Сообщение от Irina O.
неплохо бы развеять миф о том, что переводить в состоянии любой, кто знает иностранный язык.
|
Как мне кажется, знание иностранного языка - это полдела (если не меньше). Когда пытаешься перевести фразу на РОДНОЙ язык, составить слова так, чтобы они и передавали смысл, и не резали слух - и вдруг выясняется, что и родным-то языком не вполне владеешь. Очень неприятное чувство...