Показать сообщение отдельно
10.09.2021, 15:56
  #4
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Il vecchio può tirare per primo! = Старик может стрелять первым!
Come cazzo sai tirare così? = Где ты научилась так стрелять?
Sono proprio qui, ma dovrai saper tirare dritto. = Я здесь, но тебе надо стрелять прямо.

Не нравится стрелять? Тогда ничего не усложняйте и возьмите главное значение глагола tirare— тянуть, тащить.

"A cosa pensi quando tiri poco prima che mi chiami" = «О чем ты думаешь, когда тянешь прямо перед тем, как позвонить мне?»

ReversoContext – отличная машина!
https://context.reverso.net/%D0%BF%D...+che+mi+chiami

Я, Бот устаревшей модели, считаю этот перевод идеальным!
Зачем нужны человеки-переводчики, если боты делают переводы намного лучше, а люди даже не умеют найти такие хорошие ботовские переводы? Зачем тогда нужны люди?
  Ответить с цитированием