Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга
Почему?
Какой из критериев адекватного перевода нарушен?
|
Для меня нет связанности в тексте...
Message ускользает...
Если Вы видите в исходном тексте поэзию значит она просто ушла в процессе перевода...
...для меня - ушла...