Цитата:
Сообщение от Thomas
А почему бы не "мы уже готовы на это (к этому)"?
Мне просто кажется, сам исполнитель как бы не сомневается 
Конечно смысл слова может быть и "посторонний" (чужой), но мне кажется, он хочет подчеркнуть, что избавился от одиночества. I won't suffer - вот ключевая фраза. То есть, как-то "я больше не скиталец, я не буду больше страдать"...
Согласна? |
Да, спасибо большое! так действительно лучше
поправки я уже внесла в перевод.