Показать сообщение отдельно
19.04.2010, 13:19
  #1
Romeo et Juliette / Romeo et Juliette (Acte I) / Les rois du monde
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
http://www.fr-lyrics.ru/romeo_et_jul..._rois_du_monde

В припеве пропущен перевод одной строки

On se fout pas mal de la morale

Не могу найти, что такое fout
Есть глагол se foutre - не обращаться внимания, наплевать...
Но в третьем лице единственного числа в настоящем времени это on se fou
Соответственно, либо в тексте лишняя t, либо это слово, которого я не могу найти...

Ваше мнение?
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием