Показать сообщение отдельно
15.04.2010, 01:48
  #12
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
http://it-lyrics.ru/angelo_branduard..._un_malandrino

Вот и перевели эту фитту сассаёлу Есениным ))
У меня, кстати, когда я в эту песню вникал, в голове звучало "Я московский озорной гуляка...." Оказалось, неспроста.

Что касается "наших" в "их" переводах, вот уже давно подумываю перевести песенку Капосселы по мотивам Высоцкого...
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием