Да, я знаю, что немного, но все же есть
В общем, я снова ринулась в то, в чем не сильно разбираюсь. С помощью португальско-испанского, испано-русского словарей, многочисленных грамматических таблиц и своей интуиции вот что у меня получилось:
Дай мне повод, чтобы уйти навсегда
Я схожу с ума, боясь потерять тебя
Дай мне повод, ну же, сейчас
Я ухожу навсегда, или что мне делать?
Я ухожу навсегда,
я не могу понять тебя
Или лучше остаться здесь, с тобой
И вот сейчас, мужчина плачет,
Невыносимая боль, сильнее меня
Когда я люблю, я думаю
Что это взаимно, и что
Мне принадлежит все, что жизнь может предложить.
Кроме того, я строю мечты,
Воздушные замки, создаю себе волшебный мир, где все прекрасно,
До тех пор, пока женщина, которую я люблю, не передумывает,
и тогда можно все потерять,
Можно все потерять...
Дай мне повод, это все была грязная игра,
Но теперь я ухожу , чтобы не страдать
Я был тебе другом, подарил тебе целый мир,
Тебе надоело и ты решила оставить меня
Теперь уже поздно,
ты больше не можешь,
Тебя нет, не просишь прощения
Я иду в бой , потому что жизнь коротка,
И не стоит страдать понапрасну
Можешь поверить,
ты все потеряла
Я не мог делать то же, что и ты
И как бы ты ни отрицала, дай мне повод.
Можешь поверить, я ухожу,
И буду делать вид, что могу быть вполне счастлив,
Встречу кого-то, кто сможет дать мне
Дать мне повод
Дать мне повод...
Самые непонятные места я выделила жирным. Если кто из знающих португальский посмотрит и поправит, буду очень рада.