[yura_graph]

От себя добавлю, что эта песня минимум в одном романе о войне служит квинтэссенцией страданий женщин.

Елена КРЮКОВА

Беллона
Роман

Опубликовано в журнале Нева, номер 8, 2014

— El muro bianco drio de la tо’ casa,
ti te saltavi come un osele’to.
Joska la rossa, pele de bombasa,
tute le sere prima de ▒nda in leto.

Te stavi li co’ le to’ scarpe rote,
te ne vardavi drio da j oci mori,
e te balavi alegra tuta note,
e i baldi alpini te cantava i cori.


Через плетень твоей беленой хаты
Порхая, словно птичка, каждый вечер,
Девчонка рыжая, в фуфаечке на вате,
Была ты лучшею красавицей на свете.

Нам не забыть твои разбитые сапожки
И очи карие, что звездами сверкали,
Как танцевала ты, прекрасная Фиошка,
И наши песни до зари не умолкали. (Пер. Виталия Леоненко)

Полный вариант того же автора перевода.
https://www.stihi.ru/2011/08/21/6238

Через плетень твоей беленой хаты
Порхая, словно птичка, каждый вечер,
Девчонка рыжая, в фуфаечке на вате,
Была ты лучшею красавицей на свете


Нам не забыть твои разбитые сапожки
И очи карие, что звездами сверкали,
Как танцевала ты, прекрасная Фиошка,
И наши песни до зари не умолкали.

Фиошка, Фиошка, Фиошка,
Танцуй со мною, пока я живой,
Фиошка, Фиошка, Фиошка,
Побудь со мною, не уходи.


Фиошка, Фиошка, Фиошка,
Танцуй со мною, пока я живой,
Фиошка, Фиошка, Фиошка,
Побудь со мною, не уходи.

Нас волновал певучий голос звонкий,
И в нем звучал привет родного края:
Невеста, мама, милая сестренка –
Одна была нам радость фронтовая.

Но не встречать нам вместе час рассвета,
В садах весенних нам не целоваться,
И нет тебя, и нам пути обратно нету:
В твоей земле нам выпало остаться.

Фиошка, Фиошка, Фиошка,
Танцуй со мною, пока я живой,
Фиошка, Фиошка, Фиошка,
Пока я живой, а что впереди?

Фиошка, Фиошка, Фиошка,
Танцуй со мною, пока я живой,
Фиошка, Фиошка, Фиошка,
Побудь со мною, не уходи.

Склонись в степи над нашей ямой незарытой,
Как любящая мать над колыбелью:
Лежат братишки, очи их раскрыты,
Глядят на звезды под колючею метелью.

Фиошка, Фиошка, Фиошка,
Танцуй со мною, пока я живой,
Фиошка, Фиошка, Фиошка,
Пока я живой, а что впереди?

Фиошка, Фиошка, Фиошка,
Танцуй со мною, пока я живой,
Фиошка, Фиошка, Фиошка,
Побудь со мною, не уходи.
(Пер. Виталия Леоненко)