Спасибо PQRTQS'у за замечание к переводу One of us. Посмотрев на текст заново, я обнаружил страшную неточность: оказывается, там идет диалог двух дам, пытающихся получить внимание одного мужчины!
А я-то вначале подумал, что там обычная семейная ссора...
Так что это замечание оказалось весьма ценным))