Показать сообщение отдельно
01.12.2016, 03:15
  #3
Irina O.
Senior Member
 
Аватар для Irina O.
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Россия. Москва
Сообщений: 470
Вес репутации: 42
Irina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud of
По поводу предыдущего текста. Почитала, кое-что заставило задуматься. В частности,
La force des liens
...
Je la sers fort... entre mes mains (в другом месте - jusqu'à demain).

Напрашивается, казалось бы, Je la SERRE fort entre les mains. Со словом SERS, однако, - все тексты в интернете, а со словом SERRE - ни одного! Не всегда можно решиться "исправить"... Это может быть какая-то игра слов...

Это могла бы быть игра слов, когда бы был шанс понять на слух слово SERS... Все-таки это устный жанр, песня, и ее смысл должен вроде бы улавливаться на слух, а не в письменном виде... Однако, вероятность практически 100%, что на слух понято будет SERRE... Не знаю, как это место трактовать! Реально это загадка...
Irina O. вне форума   Ответить с цитированием