Показать сообщение отдельно
28.03.2015, 17:10
  #1
Требуется помощь в переводе
Disbalance!
Junior Member
 
Регистрация: 26.03.2015
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Disbalance! is on a distinguished road
Не получается перевести эти строчки - выходит какая-то бессмыслица:

Oh, ice and fire — together we can shine
Dancing in the danger zone — hearts on fire
Oh, baby — please be mine — I can make it on my own


*О, лёд и пламя - вместе мы можем сиять,
Танцуя в опасной зоне - сердца в огне,
О, детка - будь моей - ?я могу сделать тебя своей?*

И, вот:

My destination, baby, is running wilde

*Моё предназначение, детка, дичает (=становится диким)*
Disbalance! вне форума   Ответить с цитированием