Цитата:
И смех над Создателем бездны,
И полный корабль дураков,
И крах в одночасье того, что
Держалось немало веков.
Все в жизни охвачено страхом,
Который нас будет держать.
Назад повернуть невозможно,
Вперед не хотят пропускать. - я не знаю, как другим, а мне такой текст кажется никак не сцементированным (общим смыслом). Одно не вытекает из другого, и получается, извините, набор слов. И потому ощущение претенциозности, манерности. Слова-то значительные, громкие - а мысль неясна. Была ли в оригинале, не знаю.Но если была, то вы ее не передали внятно. А если не было, зачем браться за такую песню? А если была, но вы ее даже не поняли?
|
Как много "если", легко разрешаемых, впрочем.
Так, Вы бы глянули оригинал, для объективности...
Не смотря на Ваше предположение о моих низких умственных способностях и неспособности разобраться в смысле текстов оригинала (ну, а что, да, Йен Кертис - это Вам не "Битлз" с их "Love me do"), уверена, здесь не были искажены ни замысел автора, ни манера изложения.
Цитата:
|
А если не было, зачем браться за такую песню?
|
А кто, если не мы?
