Показать сообщение отдельно
18.04.2010, 22:37
  #10
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
А вот тут и надо понять, что имеется в виду

То, о чем не говорят
и
То, что не называет себя
Все-таки не одно и тоже.

Я понимаю Irik она максимально точно переводила. Дословный перевод Des choses qui ne se disent pas и есть вещи, которые не говорятся.
Только глагол то относится к слову вещи.
То есть это "вещи" совершают действие и не говорятся.

Надеюсь, Irik скоро появится и сама решит, как лучше.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием