Цитата:
Сообщение от Irik
Найдётся : ) На самом деле как песня, так и исполнитель довольно неоднозначны. Исходя из его клипов, вполне можно подумать о его нетрадиционной ориентации. Хотя, возможно, и правильнее было употребить там женский род.
А вообще, текст этой песни и его неоднозначность обсуждается даже французами. Слишком много сленга и малоупотребляемых слов. Поэтому я попытала сделать хотя бы дословный перевод. Может, неудачная попытка...
|
Да этого исполнителя вообще трудно переводить. Я сама лично видела, как француз, парижанин, не понимает текста его песен.
Так что я восхищаюсь, что вы за такую песню взялись
Хорошо, что вы нашлись. Смотрю, вы уже поправили там, при чем не один раз.
Не теряйтесь)))