Спасибо за такое подробное сообщение.
1) Если не трудно, укажите примеры, где ссылки http не переводятся в https автоматически. На сайте работает переадрессация, все http должны становиться https автоматически.
2) На странице
https://lyrsense.com/profile/myWorks и так есть все Ваши переводы на сайте, там же меню со ссылками на переводы на модерации, где можно обсудить перевод с модераторами, там же подписки и любимые песни.
3) Порой рецензенты бывают очень недружелюбны или предлагают испрвить правильное на неправильное. Если рецензент получает достаточно рейтинга и его комментариям можно верить, они сразу становятся доступны автору перевода.