[cymbal]

Спасибо, sasha_fergsn!
Я сам сторонник переводов по возможности ближе к тексту.
Текст исправил, а варианты понимания поместил в подстрочнике.