Показать сообщение отдельно
18.12.2016, 15:48
  #4
Колобов Игорь
Senior Member
 
Аватар для Колобов Игорь
 
Регистрация: 07.11.2013
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 485
Вес репутации: 27
Колобов Игорь will become famous soon enough
Ну я не думаю, что уважаемый BluesRocker писал этот текст на слух и Вполне с ним согласен! Считаю перевод достаточно удачным и раскрывающим смысл песни! Но, согласитесь, для человека, достаточно хорошо знающего язык, "перевод на русский" вовсе не нужен, он и так понимает смысл, а вот, чтобы составить хороший, приятный для русского слуха перевод, нужен уже не столько языковой, сколько литературный талант! Требовать 1:1 подстрочного перевода (с таким иногда приходится сталкиваться) неразумно! Вот только название темы подобрано неудачно. Скорее, "Когда дословно не переводится, перевожу так, чтоб был понятен смысл!" А слово "фантазировать" здесь совсем не годится!
__________________
"What ever happens in life and what it may bring,
don't ever loose your dreams and your fantasy..."
Kurt Hauenstein.
Колобов Игорь вне форума   Ответить с цитированием