Показать сообщение отдельно
23.10.2016, 20:50
  #9
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
"Everything", а не "everething".
"Get something to say", а не "got some fantasy".
"And don't you ever worry".
"Worries gonna" мне кажется, а не "worry's gonna". Неграмотно, да, но и "you walking" по-хорошему глагола требовал бы.
"In cold dark foreign places".
"Hang on to you dreams", а не "high on".
"Cut away" я бы раздельно писала. Глагол с предлогом.
"Cause I'm alive to gamble love". "I am in love" сочеталось бы с "with", а не с "to". "Allow" стояло бы в пассивном залоге. Если сам душой рисковать собрался, значит сам "allowed"? Или какой смысл вы этому "allow" приписываете? Позволяю? Кому?
"The day will come", а не "And day will come".
"'cause there is no wrong".
"To gain the sun by tomorrow".
"Was been" не бывает вообще. Может, он так "being" выговаривает? Или неграмотный совсем, тогда и в остальных строках может что угодно быть. Мне, например, "someone try" слышится, а не "tried", а то, что кажется призвуком "–т" на конце – уже начало следующего "to". По правилам "–s" на конце нужно с 3-м лицом, но автор, в отличие от переводчика, имеет право быть неграмотным.
"For low" – "far low"?
"Everytime" я бы слитно писала.
"I'm haunted by the thoughts of what other people think" – "меня преследуют чужие мысли". ("thoughts" и "people" вы угадали)))
Да, и "I'm listen" не бывает, либо "I listen" (как здесь), либо "I'm listenIng"

Последний раз редактировалось Комарова Ольга; 23.10.2016 в 20:56.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием