Отправила перевод песни, и только сейчас заметила отличие последних куплетов... И не могу понять даже смысл, не то что "как это сказать по-русски".
сам куплет вот:
Ella y el: corazon no me encadenes en la carcel del amor.
Corazon si aun me quieres
El: aqui me tienes,
Ella: y aqui estoy yo
Как объединить Presente Subjuntivo первой строки с Presente Indicativo во второй? "Если ты все еще меня любишь, не заковывай меня в тюрьму твоей любви"?
Что здесь означает si во второй строке? Да или если?
И, в конце концов, что здесь делает "corazon"?
Послушать песню можно здесь
Может, там в тексте ошибка?
Собственно, текст.
Corazon Encadenado
Ella: ¿que te pasa? ¿en que te puedo ayudar?
El: no me pasa nada, y me sorprende verte preocupada
Ella: por favor mirame a la cara.
El: ya hablaremos ahora tengo prisa.
Ella: no me dejes con la duda
Esa ironica sonrisa,
El:¿que te pasa a ti? que te veo tan sumisa
Ella: corazon encadenado en la carcel de tu amor
El:de que me hablas de que me acusas,
Si no hay cadenas entre tu y yo
Ella: son tus besos que me atan
Son los celos que me matan
El: lo mismo siento yo
Ella: pero, ¿cuando?, ¿como? y ¿donde?
El: cuando en la calle alguien te sonrie y tu correspondes.
El: solo vives, para ti nada mas
Ella: no es cierto lo que dices
Hago lo que tu me exiges.
El: cuando se ama no se exige no lo olvides.
Ella: corazon encadenado en la carcel de tu amor
El:de que me hablas de que me acusas,
Si no hay cadenas entre tu y yo
Ella: son tus besos que me atan
Son los celos que me matan
El: lo mismo siento yo
Ella: pero, ¿cuando?, ¿como? y ¿donde?
El: cuando en la calle alguien te sonrie y tu correspondes.
Ella y el: corazon no me encadenes en la carcel del amor.
Corazon si aun me quieres
El: aqui me tienes,
Ella: y aqui estoy yo
Ella y el: corazon no me encadenes en la carcel del amor.
Corazon si aun me quieres
El: aqui me tienes,
Ella: y aqui estoy yo