Цитата:
Сообщение от Dogcat
Отличие английских артиклей в том, что они не употребляются, когда используется обобщение, так что это не совсем the) Это "les" тут, скорее всего, именно обобщение и выражает. Лучше не переводить никак.
|
я понимаю, что не совсем The, просто не знала с каким артиклем сравнить в англ языке. во французском языке их много, по роду различаются и по числу, там все сложнее. согласна, что лучше не переводить вообще никак.