Показать сообщение отдельно
17.03.2010, 18:09
  #1
Ligabue - Le donne lo sanno (da dove si viene)
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Вынос мозга.
e quelle che sanno
spiegarti l'amore
o provano almeno
a strappartelo fuori
e quelle che mancano
sanno mancare
e fare più male

http://www.angolotesti.it/L/testi_ca...no_796158.html

Мой бы вольный перевод звучал так:
и те, что знают
объясняют тебе любовь (объясняются в любви?)
или пробуют хотя бы
... вырвать ее?
а тех, что не хватает


в общем, что-то у меня не тик-так совсем, дальше даже продолжать не буду.
Наталина вне форума   Ответить с цитированием