Показать сообщение отдельно
19.02.2010, 21:28
  #4
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 142
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от GonzaleZ Посмотреть сообщение
Cloudlet, тебе не кажется, что в данном случае "viste" является не формой 2-го лица единственного числа в простом прошедшем времени глагола "ver", а вовсе даже формой 3-го лица единственного числа настоящего времени глагола "vestir"? а мне почему-то именно так и кажется...
GonzaleZ, спасибо большое - однозначно это так! А я просто дико ступила пытаясь понять смысл фразы в ориентировке на прошедшее время "ver" во 2-м лице. Стыдно так, если честно.... ну очень стыдно, для начального уровня обучения ошибка

Предлагаю просто опубликовать твой перевод - по-моему, теперь уже бессмысленно мой править!
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием